Mukaddime (2 Cilt)

‘İBN HALDUN ‘Kendi semasında tek yıldız.’ ( CEMİL MERİÇ) ‘Mukaddime’ deki tarih felsefesi, nevinin en büyük eseri. Şimdiye kadar, hiçbir ülkede, hiçbir çağda, hiçbir insan zekâsı böyle bir eser ortaya koyamamıştır.’ ( ARNOLD JOSEPH TOYNBEE) ‘Bu açıdan onun dünya görüşü felsefe, fıkıh ve kelam kitaplarındaki kuramsal çerçevenin sınırlarını aşarak nominalist bir sistemin kapılarını aralar’ (T. J. BOER) ‘İBN HALDUN, İslam’ın en büyük tarih felsefecisidir’ (Philip KHURİ HİTTİ) ’İBN HALDUN modern antropolojik tarihsel araştırma yönteminin ilk örneklerini vererek sosyolojinin kurucusu olmayı hak etmektedir’. ( IGNAZ GOLDZİHER ) ‘İBN HALDUN’ un Mukaddime' si, bir nevi tarih felsefesi mahiyetinde olup, vakaları yukarıdan ve bütünü ile görmek kabiliyetine malik olan bu büyük İslam mütefekkiri, kendi zamanına göre çok mühim, bir nevi sosyoloji tecrübesi vücuda getirmiştir. Fuat Köprülü ‘Onun, İslam dünyasında düşünsel üretimin azaldığı bir dönemde (XIV. Yüzyıl) İslam felsefesinin geleneksel yapısından ayrılarak toplumsal ve politik sorunlara özgün bir bakış açısıyla ortaya koyduğu görüşleri geç de olsa özellikle Batı’da yankısını bulmuştur. Bu açıdan İbn Haldun’un, düşünce tarihinde, kökenini Eski Yunan’da Platon ve Aristoteles’ten alan ve İslam Dünyasında Farabi ve İbn Sina tarafından temsil edilen Aristotelesçi felsefe geleneğinden kopuşu ve Batı’da Rönesans ile başlayan yeni düşünme biçiminin öncülüğünü temsil ettiği söylenebilir. Onun sosyal bilimler alanındaki bu öncülüğünün Batı’da Rousseau’dan Locke’a uzanan doğal hukuk okuluna, Herder ’den Dilthey’a uzanan Alman tarih okuluna, Comte pozitivizmi ve Marksizm e değin pek çok akıma etkisi olmuş ve bu durum birçok araştırmada vurgulanmıştır’. ( HENRY CORBİN) ‘İBN HALDUN’ un bu eşsiz eserin in ZAKİR KADİRİ UGAN Tercümesini değerli kılan; cumhuriyetin erken döneminde ciddi bir boşluğu doldurarak önemli bir ihtiyacı karşılaması , ilave etmiş olduğu notlar sayesinde eserin daha kolay anlaşılabilir hale gelmesidir . Eleştirilse de Kendisin den sonraki Mukaddime araştırmaları için yol gösterici olmuştur ve ondan geniş ölçüde istifade edilmiştir . Bu tercüme hala günümüzdeki birçok çalışmada yol gösterici olarak kullanılmaktadır’.